1
00:00:30,000 --> 00:00:39,000
Em 1946, Neville Heath assassinou duas mulheres em quinze dias.

2
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
No dia 20 de junho, ele levou a Sra. Marjorie Gardner ao quarto número quatro do Pembridge

3
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
Court Hotel Notting Hill, despiu-a, amarrou-lhe as mãos e os pés, chicoteou-a muitas vezes

4
00:00:49,000 --> 00:00:56,000
com um chicote de montaria e feriu-a brutalmente e depois a sufocou até a morte.

5
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
No dia 3 de julho, num terreno baldio em Bournemouth, ele espancou violentamente a senhorita Dorian

6
00:01:01,000 --> 00:01:07,000
Marshall, despiu-a, cortou-lhe a garganta e mutilou o seu corpo depois de ela morrer.

7
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Não há dúvida sobre esses fatos.

8
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
A evidência circunstancial era em si quase esmagadora.

9
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Heath foi o último homem visto com qualquer uma das duas mulheres.

10
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Ele havia alugado o quarto do Pembridge Court Hotel em seu próprio nome.

11
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
O chicote usado na Sra. Gardner foi encontrado entre seus pertences.

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Ele havia fugido do local do crime.

13
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Foi demonstrado que ele penhorou um anel e um relógio, pertencentes à Srta. Marshall.

14
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
A lista de pontos reveladores continuou indefinidamente e, no julgamento de Heath, nenhuma tentativa foi feita

15
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
pela defesa para negar a verdade básica das acusações contra ele.

16
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
Na verdade, embora de acordo com a prática jurídica da época, Heath foi acusado apenas

17
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
no primeiro homicídio, a defesa fez questão de apresentar detalhes do segundo.

18
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Eles estavam baseando sua defesa em uma alegação de insanidade.

19
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
O interesse neste caso então, e havia um enorme interesse público na época.

20
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Eles não querem saber se Heath cometeu esses crimes, mas por quê?

21
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Que tipo de homem ou monstro ele era?

22
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
Este foi o mistério que atraiu multidões de curiosos da obelia na abertura

23
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
dia do julgamento, 24 de setembro de 1946.

24
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Na nossa versão dos acontecimentos que se seguiram, pouco espaço foi dado à enorme

25
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
acumulação de provas de acusação provando, sem qualquer dúvida, que Heath tinha de fato sido

26
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
cometeu esses assassinatos.

27
00:02:23,000 --> 00:02:29,000
Seguiremos, em vez disso, a linha de sua defesa, as questões de motivo e personalidade,

28
00:02:29,000 --> 00:02:34,000
o argumento crucial sobre se ele poderia ou não ser considerado responsável por sua

29
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
ações.

30
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
Assim, no início do julgamento, o juiz Sr. Juiz Morris, advogado da coroa,

31
00:02:40,000 --> 00:02:47,000
Sr. Anthony Horpe, advogado de defesa, Sr. J. D. Caswell, K.C., e no banco dos réus,

32
00:02:47,000 --> 00:02:53,000
Neville George Clevely Heath, acusado do assassinato de Marjorie Gardner.

33
00:02:53,000 --> 00:02:59,000
Neville George Clevely Heath, você é acusado do assassinato de Marjorie Aimee Brownell

34
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Gardner no dia 21 de junho passado.

35
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Você é culpado ou inocente?

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Inculpado, senhor.

37
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Mas inocente, por que não deveria me declarar culpado?

38
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Naturalmente, isso depende de você.

39
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
Na minha opinião, entretanto, tal curso de ação ainda é aconselhável.

40
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Não é um caso forte e tudo mais.

41
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Não é muito difícil para um sujeito escapar, não é, senhor?

42
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Bem, é muito difícil julgar.

43
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Achei que seria a melhor coisa, você sabe, reduzir todo o negócio, economizar

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
desperdiçando o tempo de todo mundo.

45
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Olha, eu já expliquei para você, Heath.

46
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
Se você se declarar culpado, não haverá possibilidade de redução da acusação ou da pena.

47
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Você aprecia isso.

48
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Ah, sim, pensei nisso.

49
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Por outro lado, onde você se declararia inocente, mesmo com os fatos como estão, eu

50
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
posso garantir que uma insanidade defensiva teria pelo menos alguma chance de sucesso.

51
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Agora sou obrigado a aconselhá-lo com base nos seus melhores interesses.

52
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Hum.

53
00:03:53,000 --> 00:03:59,000
Além disso, você tem sua mãe e seu pai ainda vivos.

54
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Você tem seus amigos.

55
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Pense neles.

56
00:04:02,000 --> 00:04:08,000
E você queria dizer que um homem em sã consciência poderia cometer crimes tão brutais?

57
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
É isso que você quer que todos pensem?

58
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Tudo bem, então é melhor você me considerar inocente, meu velho.

59
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Você tem certeza disso?

60
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Não cabe a mim dizer aos seus amigos como fazer o seu trabalho.

61
00:04:20,000 --> 00:04:26,000
Não faz parte do meu dever tentar prever que resposta pode ou não ser apresentada.

62
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
à acusação pela qual este homem é hoje indiciado.

63
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Pode ser, e talvez seja justo que eu o indique, caso seja o facto

64
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
que em algum momento você será solicitado a dizer, e se eu estiver errado sobre isso no devido tempo

65
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
curso e no momento apropriado serei corrigido, mas no momento em que ele o fez, se ele

66
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
está provado que foi cometido, estes atos naquele quarto do Pembridge Court Hotel, a casa deste homem

67
00:04:49,000 --> 00:04:55,000
razão foi tão perturbada pela doença da mente que ele não deve ser responsabilizado por sua

68
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
feitos e ações.

69
00:04:56,000 --> 00:05:03,000
Agora, presume-se em nossa lei que uma pessoa é sã e responsável por suas ações, a menos que

70
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
e até que o contrário seja provado dentro de uma probabilidade razoável.

71
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
E para provar que qualquer uma de duas coisas deve ser provada, a saber, que

72
00:05:13,000 --> 00:05:19,000
ele não sabia no momento em que o ato foi cometido o que ele estava fazendo ou se o fez

73
00:05:19,000 --> 00:05:24,000
entender o que ele estava fazendo ele não entendia ou apreciava que o que ele estava fazendo era errado

74
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
e algo punível pelas leis deste país.

75
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Agora, há uma frase muito comum nos assuntos humanos comuns quando alguém faz algo

76
00:05:31,000 --> 00:05:37,000
o que está fora do âmbito normal da responsabilidade social normal.

77
00:05:37,000 --> 00:05:43,000
Eles dizem que ninguém em seu juízo perfeito teria feito uma coisa assim, ou então palavras nesse sentido

78
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
bem, ele deve ter ficado louco.

79
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
Mas, membros do júri, o simples fato de um homem agir de forma anormal não é desculpa para ele.

80
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
de sua responsabilidade pelo que faz.

81
00:05:53,000 --> 00:05:58,000
Agora ninguém pensaria e na verdade a acusação não o convida a pensar que a pessoa

82
00:05:58,000 --> 00:06:04,000
quem quer que tenha infligido esses ferimentos terríveis que mutilaram esta pobre menina antes

83
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
ela morreu era uma pessoa em seu estado de espírito normal.

84
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Na verdade, você pode muito bem pensar que há evidências de que a pessoa, seja quem for, era sexualmente

85
00:06:13,000 --> 00:06:19,000
pervertido a tal ponto que se torna quase uma monstruosidade sexual.

86
00:06:19,000 --> 00:06:25,000
Mas um impulso sexualmente pervertido que resulte em lesões corporais graves para uma vítima ou em

87
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
a morte da vítima não deve ser desculpada com base na insanidade.

88
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Você não pode ter feito essas coisas novamente.

89
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Bem, honestamente, não sei o que você poderia estar pensando ao me fazer trazer você

90
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
aqui.

91
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
Quero dizer, todos nós sabemos que essas coisas acontecem, mas não há necessidade de esfregar nossos rostos e é

92
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
lá.

93
00:06:43,000 --> 00:06:49,000
E para uma garota da sua idade eu não acho que esteja destinado, realmente não.

94
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
Algumas das expressões usadas, partes da anatomia, coisas que nem mesmo os jornais sabem

95
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
imprimir.

96
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Oh, o que sua mãe diria se soubesse?

97
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Na verdade, eu simplesmente não entendo o tipo de pessoa que gostaria de sentar e ouvir isso.

98
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Você pensaria que um homem assim tem coisas melhores para fazer com seu tempo.

99
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Nada além de um animal.

100
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Estou surpreso que você tenha se levantado, eu realmente estou.

101
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Já é bastante ruim ter que ler sobre essas coisas nos jornais.

102
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Vou voltar em Rose.

103
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Me desculpe, vou voltar.

104
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Você pode ir embora se quiser.

105
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Rosa.

106
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Rosa.

107
00:07:21,000 --> 00:07:26,000
O Sr. Castle e eu os analisamos e decidimos que provavelmente é melhor para

108
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
você não deve prestar depoimento em seu próprio nome.

109
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Oh não.

110
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Francamente, não creio que o júri acreditaria em uma palavra do que você disse.

111
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
E a promotoria estaria prestes a pressioná-lo sobre os detalhes dos crimes reais.

112
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Seria muito difícil neutralizar a impressão.

113
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
O que?

114
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
O que quer que você tenha dito.

115
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Tudo bem então.

116
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Agora, não sei se há mais alguma coisa que você gostaria de me dizer que possa ajudar

117
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
eu em tudo.

118
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Os fatos contra você são, devo dizer, muito obscuros.

119
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Bom, o que você gostaria de saber?

120
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Esta mulher.

121
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Marjorie Gardner.

122
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Ela é um pouco vadia, infelizmente, meu velho.

123
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Não estou orgulhoso de mim mesmo.

124
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Boa diversão.

125
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Mais difícil a gaveta de cima.

126
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Você sabe o que eu quero dizer?

127
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Não é mais difícil.

128
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Então, quando você foi para o hotel.

129
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Dan não é?

130
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
A coisa toda.

131
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Eu só subi, você sabe, para dar um tapinha e fazer cócegas.

132
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Lady estava em um verso.

133
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Tudo certo está certo.

134
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
E então agora eu estava.

135
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Na sala aí.

136
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
E esse é o pobre e velho Marj.

137
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Estendido morto como um dodô.

138
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Muito engraçado.

139
00:08:26,000 --> 00:08:31,000
Quer dizer, eu me lembro de ir lá e tudo mais.

140
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Eu pensei, bem, é uma bagunça, meu velho.

141
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
É melhor desaparecer com a velocidade antiga.

142
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Não parecia muito mais que um homem pudesse fazer.

143
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Show ruim, no entanto.

144
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Como uma espinha dorsal, não posso negar.

145
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Deveria ter ficado por aqui e tomado o remédio antigo.

146
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
E eu lá embaixo.

147
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Show ruim todos juntos.

148
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Então você ainda está dizendo que não se lembra de nada

149
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
dos eventos reais no quarto de hotel?

150
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Não é uma salsicha.

151
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Gostaria de ter ajudado todos vocês a serem.

152
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Tudo bem, vamos deixar isso por enquanto.

153
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Agora, quando você registrou o hotel pela primeira vez na semana anterior.

154
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Você estava com outra senhora, uma senhorita Simmons.

155
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Eu disse que não vou arrastá-la para tudo isso, não é?

156
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Receio que a acusação vá telefonar-lhe.

157
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Deus.

158
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
É meio cara, né?

159
00:09:20,000 --> 00:09:20,000
Na verdade.

160
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Eu não acho que seja exatamente isso.

161
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Sim, eles não.

162
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Você nasceu em março, você sabe.

163
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Eles eram como giz e queijo.

164
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
É uma coisinha adorável.

165
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Não, sério, eu a chamo de muito baixa.

166
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Então nada.

167
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Algo fora do comum ocorreu com ela então.

168
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Você tem certeza disso.

169
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Bom Deus, não.

170
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Com um vínculo.

171
00:09:42,000 --> 00:09:48,000
Ela estava, você sabe, ela nunca esteve com um homem em sua vida.

172
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Que tipo de riacho você acha que eu sou?

173
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Senhorita Simmons, você vive com muito valor

174
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
com seu pai e sua mãe.

175
00:10:00,000 --> 00:10:00,000
Sim.

176
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
E você conheceu esse homem aqui, Heath.

177
00:10:05,000 --> 00:10:05,000
Sim.

178
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Quando você o conheceu?

179
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Junho.

180
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Poderia ter sido sábado, 15 de junho, talvez.

181
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Sim, foi.

182
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Isso foi antes do Chelsea?

183
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Sim.

184
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Pode ir embora, Sr. Hawke.

185
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Estou grato por isso.

186
00:10:23,000 --> 00:10:28,000
E ele telefonou para você no domingo seguinte?

187
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Sim.

188
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
E você passou o dia?

189
00:10:33,000 --> 00:10:33,000
Sim.

190
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
E eventualmente acho que você passou a noite com ele.

191
00:10:40,000 --> 00:10:40,000
Sim.

192
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Isso foi no quarto número quatro do Pembridge Court Hotel?

193
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Sim.

194
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
E ele fez uma promessa para você, na verdade.

195
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
Ele não fez ou pelo menos fez uma proposta a você?

196
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Sim.

197
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Ele propôs casamento a você?

198
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Sim.

199
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
E foi depois disso que você passou a noite com ele.

200
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Sim.

201
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
E você voltou a trabalhar no dia seguinte,

202
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
não é, Nol?

203
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Sim.

204
00:11:12,000 --> 00:11:17,000
Agora, ele tratou você com bastante decência ou pessoalmente?

205
00:11:17,000 --> 00:11:17,000
Sim.

206
00:11:17,000 --> 00:11:23,000
E na sexta-feira, 21 de junho, você telefonou de novo?

207
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Sim.

208
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Meu senhor, disseram-me que posso liderar esta testemunha.

209
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Muito bem, Sr. Hawke, o que talvez torne tudo mais fácil.

210
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
E descobriu-se que ele estava trabalhando.

211
00:11:35,000 --> 00:11:35,000
Sim.

212
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Sim.

213
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
E eu acho que vocês almoçaram juntos e ele reservou um quarto

214
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
em um hotel lá embaixo.

215
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Sim.

216
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
E no dia seguinte, que foi sábado, 22 de junho,

217
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
você o encontrou de novo?

218
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Sim.

219
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Pela manhã.

220
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
E ele mencionou algo para você naquela manhã,

221
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
naquela manhã de sábado?

222
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Sim.

223
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Eu não quero fazer a pergunta para ela,

224
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
a menos que meu amigo aprendido aprove isso.

225
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Sim.

226
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Você quer ir até ela?

227
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Ele mencionou um assassinato para ele?

228
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Sim, acho que ele fez.

229
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
O que ele disse?

230
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Eu tinha visto um relato disso nos jornais?

231
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Você tinha?

232
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Não.

233
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
E ele disse alguma coisa sobre si mesmo em relação

234
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
com isso?

235
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Sim.

236
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
E o que ele disse?

237
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
Ele me disse que estava intimamente ligado ao assassinato.

238
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Ele te contou o que sabia sobre isso?

239
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Ele me disse que aconteceu na sala

240
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
ele reservou no Pembridge Court Hotel.

241
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
E ele mencionou algum detalhe relacionado a isso,

242
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
alguma coisa que tivesse sido feita a ela, a esta mulher?

243
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Ele me disse que era uma visão muito horrível.

244
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Mas ele disse que estava na sala então?

245
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Sim, acho que ele disse que tinha visto o corpo.

246
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
Depois que estava lá?

247
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Sim.

248
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
E ele mencionou algum detalhe para você

249
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
em conexão com o corpo, algo

250
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
o que foi feito com isso?

251
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Que, hum, Poca foi usada nela.

252
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
E ele disse de que forma a Poca foi usada?

253
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Senhorita Simmons?

254
00:13:27,000 --> 00:13:34,000
Ele me contou que a Poca tinha ficado presa nela.

255
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
E ele disse alguma coisa sobre o que causou a morte dela?

256
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Ele mencionou isso?

257
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Ele disse que achava que a Poca provavelmente a tinha matado.

258
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
E ele expressou alguma ideia sobre o tipo de pessoa

259
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
quem poderia ter feito uma coisa dessas?

260
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Sim.

261
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Maníaco sexual?

262
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Claro, como você nos disse, ele te tratou perfeitamente

263
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
com cortesia e decência.

264
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Sim.

265
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Ah, bom dia, Heath.

266
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Como você está hoje?

267
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Multar.

268
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Eu me levanto quando o Dr. Grossan fala com você.

269
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Sem problemas?

270
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Para não falar, Oliver.

271
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Você está dormindo, Oliver?

272
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Como um velho morto.

273
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Tudo bem, tudo bem.

274
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Pensei que poderíamos ter outra conversinha.

275
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Então, segunda de manhã, tudo bem?

276
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Tenho que consultar meu diário.

277
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Tudo bem, tudo bem.

278
00:14:33,000 --> 00:14:33,000
Sim, sim.

279
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Bem, vejo você então.

280
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Toodle-oo.

281
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Não, não, não, não, pessoal.

282
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Ver tantos médicos-chefes?

283
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
Ainda assim, suponho que eles saibam o que estão fazendo.

284
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Qual é o seu nome, meu velho?

285
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Watson.

286
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Não há necessidade de ser formal.

287
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Melhor mantê-lo formal.

288
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Este é um negócio podre.

289
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Sinto muito.

290
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Eu simplesmente queria dizer que se houvesse alguma maneira

291
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Eu poderia ajudar a tornar tudo mais fácil para você,

292
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Não sei, fique muito feliz.

293
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
O detetive inspetor Spooner foi chamado

294
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
para fornecer evidências factuais sobre o assassinato e a investigação.

295
00:15:20,000 --> 00:15:20,000
E senhor, com ele, senhor.

296
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
Caswell aproveitou a oportunidade para colocar a história passada de Heath

297
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
registrado.

298
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Em 1935, aos 18 anos, Heath ingressou na Royal Air Force

299
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
para a comissão de serviço curta?

300
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Fevereiro de 1936.

301
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Acho que foi feita uma retrospectiva até o final de 1935.

302
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Vamos cerca de um ano e meio depois

303
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
em 20 de agosto de 1937.

304
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Nós o encontramos pego marechal por estar ausente sem licença

305
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
de 22 de março a 22 de julho do mesmo ano.

306
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Sim.

307
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Como resultado disso, ele foi demitido da Royal Air Force?

308
00:15:49,000 --> 00:15:49,000
Sim, senhor.

309
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Ele estava.

310
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
Em julho de 1938, nós o encontramos novamente em apuros.

311
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Foi ele condenado neste tribunal a três anos de

312
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
tratamento borstil por roubar a casa de um amigo

313
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
na Eduair de artigos avaliados em cerca de 51 libras?

314
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Essa e outras ofensas, sim.

315
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Quantas outras ofensas?

316
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Houve duas acusações.

317
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Primeiro, júri de arrombamento e roubo de casas,

318
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
et cetera, no valor de 51 libras.

319
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
Em segundo lugar, obtenção de roupas, no valor de 27 libras

320
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
por ordem de um banqueiro forjada.

321
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Outras dez infrações foram levadas em consideração.

322
00:16:24,000 --> 00:16:24,000
Dez?

323
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Esses crimes foram fraude ou roubo, pergunta o inspetor?

324
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Fraude, Neil.

325
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Eu vejo.

326
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Muito bom.

327
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Ele foi condenado a três anos de borstil

328
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
mas foi lançado em setembro de 1939.

329
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Esse foi um lançamento especial devido à emergência nacional.

330
00:16:39,000 --> 00:16:39,000
Sim.

331
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Ele então se alistou como motorista no tribunal de serviço do Exército Real.

332
00:16:43,000 --> 00:16:43,000
Ele não fez isso?

333
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Em 24 de outubro de 1939.

334
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
Em janeiro e fevereiro, ele foi comissionado como segundo-tenente

335
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
e enviado para o Oriente Médio.

336
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Em 23 de março de 1940.

337
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Depois de algum tempo, ele teve problemas com algum brigadeiro?

338
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Ele foi colocado sob prisão?

339
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Ele foi preso, sim.

340
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Sim, mas nenhum tipo de sugestão de ofensa sexual

341
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
ou qualquer coisa assim.

342
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Não, senhor.

343
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Agora, em agosto de 1941, tendo sido caixa,

344
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
ele voltou no navio de tropas Muletan?

345
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Sim, senhor.

346
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Não deixe isso acontecer em Durban.

347
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Isso foi em novembro de 1941.

348
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Ele foi para Joanesburgo, onde se passou

349
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
como mestre de cerimônias do Capitão Selway de Argyland

350
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Highlanders de Sutherland.

351
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Ele então mudou seu nome para Armstrong

352
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
e ingressou na Força Aérea Sul-Africana, não foi?

353
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Isso foi em dezembro de 1941.

354
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Sim, agora, no final de 1943, ele foi enviado para o Egito,

355
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
para a Politénia e a Argélia.

356
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Não, acho que não, senhor.

357
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Bem, então o que você descobriu sobre os movimentos dele em 1943?

358
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Ele estava no Oriente Médio, não estava?

359
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Ele esteve na África do Sul o tempo todo.

360
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Bem, você tem certeza disso?

361
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Sim, senhor.

362
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Porque minhas instruções são que ele estava na Alameda.

363
00:17:50,000 --> 00:17:50,000
Não, senhor.

364
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Em 1942?

365
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Não, senhor.

366
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Ele esteve na África do Sul o tempo todo, você disse?

367
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Sim, senhor.

368
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Envolvido em tarefas de transporte e instrução.

369
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Hum.

370
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Bem, espero que você tenha um registro disso.

371
00:18:04,000 --> 00:18:09,000
Agora, em 1945, ele foi novamente levado à corte marcial na África do Sul?

372
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Sim.

373
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
Em 4 de dezembro de 1945, compareceu perante um tribunal geral

374
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
marechal na África do Sul e foi condenado por seis acusações.

375
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Três de conduta prejudicial à boa ordem

376
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
e disciplina militar e três de uso

377
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
condecorações militares sem autoridade.

378
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Como resultado disso, ele foi novamente demitido do serviço?

379
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Uma terceira vez?

380
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Sim, ele estava, senhor.

381
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Ele então voltou para Londres?

382
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Regressou a este país no dia 5 de Fevereiro,

383
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
este ano, e voltou a Londres no mesmo mês.

384
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Agora, seu próximo problema foi usar o uniforme

385
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
de tenente-coronel, às vezes de major

386
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
e uma série de decorações.

387
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Sim.

388
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Isso foi no dia 5 de abril deste ano

389
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
no Tribunal de Magistrados de Wimbledon, quando foi multado em £ 5

390
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
por usar ilegalmente condecorações e uniformes militares,

391
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
tudo o que ele não tinha direito.

392
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Agora, isso nos leva a maio, junho de 1946.

393
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
A morte de Marjorie Gardner ocorreu em 20 de junho de 1946.

394
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Sim, senhor.

395
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Olá, maio.

396
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Pai.

397
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Olá, Nann.

398
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Está tudo bem?

399
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Eles estão te enganando, tudo bem.

400
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Ah, não posso reclamar.

401
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Você não deve querer isso.

402
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Não.

403
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Isso é bom.

404
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Economizei meus cupons e comprei alguns chocolates para você.

405
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Mas o homem no portão disse que eu tinha que entregá-los a ele.

406
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Disse a ele para ter certeza de que você os pegou.

407
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Bem, espero que esteja tudo bem.

408
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Ah, sim, tudo bem, tudo bem.

409
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Isso foi uma alegria, legal, Marjorie.

410
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Você não deveria ter feito isso.

411
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Não seja bobo.

412
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Não há nada.

413
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Só que eu queria entregá-los a você pessoalmente.

414
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
Parece um pouco de forma.

415
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Como estão as coisas em casa?

416
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Está tudo bem?

417
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Oh.

418
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Multar.

419
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Você sabe.

420
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Sentindo sua falta, é claro.

421
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Papai em mim.

422
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Estou ansioso para levá-lo para casa novamente assim que tudo isso passar.

423
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Claro, todos foram muito gentis.

424
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Todos os vizinhos.

425
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Quase não houve nenhum.

426
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Sempre tão atencioso, na verdade.

427
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Acho maravilhoso como as pessoas podem ser boas.

428
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Todas as coisas atenciosas.

429
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Sinto muito, Neville.

430
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Eu não quis dizer isso.

431
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Ah, me desculpe.

432
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
E esse advogado que prendeu Kaswell?

433
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Conhece as coisas dele, não é?

434
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Parece um bom homem.

435
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Ele me foi recomendado como um dos melhores.

436
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Tenho certeza que ele está.

437
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Certamente me custando o suficiente.

438
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Ah, papai.

439
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Desculpe.

440
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
É claro que o dinheiro não entra nisso.

441
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Contanto que ele te tire do sério.

442
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Você vai, pai, não se preocupe.

443
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Em breve estarei de volta à antiga propriedade.

444
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Você tem certeza mesmo, Neville?

445
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Estou com tanto medo.

446
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Tenho certeza disso, mamãe.

447
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Agora, eu não mentiria para você.

448
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Você sabe disso.

449
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Não para meus próprios pais.

450
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
É hora de você ir ver o Dr. Young.

451
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Ele é?

452
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
Diga ao Dr. Young que ele sabe o que pode fazer.

453
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Bem, não posso dizer isso a ele, posso?

454
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Estou farto disso.

455
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Médicos.

456
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Não é o Dr. Hubert.

457
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Não é uma coisa horrível.

458
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Não é uma coisa horrível.

459
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Não é um jovem.

460
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Tudo o que os caras fazem é falar sobre o meu maldito

461
00:21:39,000 --> 00:21:43,000
amar a vida o tempo todo.

462
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Bem, não está ligado.

463
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Diga a ele que não vou.

464
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Bem, ele não vai gostar disso, vai?

465
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Ele é um homem ocupado.

466
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Eu acho que ele é muito injusto.

467
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Bem, você vem ou não?

468
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
O que não é, cara?

469
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
Eu não vou.

470
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Por favor, peça desculpas ao cavalheiro por você.

471
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Corra e conte ao médico um problema, certo?

472
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Certo.

473
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Chappas é orgulho.

474
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Faça-me sentir como um espécime sangrento.

475
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Você não deveria ter feito o que fez então, deveria?

476
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Bem, eles me pegaram.

477
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Eles não sabiam o que mais queriam.

478
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Nem sempre são paulaba.

479
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Bem, esse é um tipo engraçado de atitude.

480
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Não, não comece, meu velho.

481
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Achei que você estaria se sentindo mais alegre,

482
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
vendo seus pais esta manhã.

483
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Sim, deveria ser, claro.

484
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Não há razão para se sentir deprimido.

485
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
As melhores pessoas que achei que seria melhor ter.

486
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Sulvir.

487
00:22:37,000 --> 00:22:41,000
Ainda assim, não posso deixar de sentir que os decepcionei um pouco,

488
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
me aterrissando aqui.

489
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Mas não é bom, disseram eles.

490
00:22:46,000 --> 00:22:51,000
Ainda assim, a costa é um pouco ruim e tudo.

491
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Está gravado em suas mentes.

492
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
Pode deixar um cara um pouco desanimado.

493
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Você está bem agora.

494
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Você não acha que sou um cara tão mau, querido rapaz?

495
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Não cabe a mim dizer, tenho certeza.

496
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Muito engraçado, não é?

497
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Dois caras como nós.

498
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Lá fora, coisa mais fácil do mundo.

499
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Indo até o velho Fitzroy para algumas cheiradas,

500
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
nunca os espancando.

501
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Conversam como irmãos há muito perdidos.

502
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
Droga, não é assim que as coisas acontecem juntas.

503
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Ainda.

504
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Sempre alegre e brilhante, né?

505
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Você não foi problema para mim.

506
00:23:52,000 --> 00:23:57,000
Este é um caso surpreendente, não é?

507
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
A probabilidade é, claro, que Heath não saiba mais

508
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
sobre o estado de sua mente do que qualquer um de nós

509
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
sobre o nosso próprio estado.

510
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
É algo que faz parte de sua natureza.

511
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
É natural.

512
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Para ele, isso não pareceria extraordinário.

513
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Mas você, sem dúvida, deve ter notado algumas características surpreendentes

514
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
do mundo.

515
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Mas você, sem dúvida, deve ter notado alguns

516
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
características surpreendentes neste caso.

517
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Bem, por que o público demonstrou tanto interesse nisso?

518
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Por que?

519
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Não é porque dois terríveis e aparentemente

520
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
crimes sem motivo foram cometidos pelo mesmo homem

521
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
no curto espaço de quinze dias?

522
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Não é um homem que você sabe ser pouco inteligente,

523
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
mas um homem que viu muito do mundo.

524
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Um homem que foi comissionado três vezes.

525
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
Agora, nesse segundo caso, como você ouvirá,

526
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
os ferimentos eram muito mais terríveis do que um indivíduo.

527
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Foi muito mais terrível do que no primeiro.

528
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
Esse segundo crime foi cometido quando aquele homem devia saber

529
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
que a polícia o estava caçando em toda a Grã-Bretanha.

530
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Quando ele mesmo, uma figura notável, você admitirá,

531
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
sem nenhum de seus rapazes, exceto a mudança de nome,

532
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
estava hospedado em um hotel naquele local.

533
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Quando ele mesmo tirou a garota do hotel,

534
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
tinha falado com todo o porteiro quando ele saiu,

535
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
e tinha feito de tudo para mostrar que ele era o homem

536
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
que estava associado àquela garota.

537
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Não é quase inimaginável?

538
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Se você lesse essas coisas na ficção,

539
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
você teria jogado o livro de lado,

540
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
você não teria dito que isso é impossível?

541
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Isso não acontece.

542
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Se um homem cometeu um crime como este,

543
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
ele não vai direto e comete outro crime

544
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
de natureza semelhante e ainda mais terrível

545
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
num momento em que ele sabe que a polícia está atrás dele,

546
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
quando ele viu seu nome no jornal dia após dia.

547
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Não.

548
00:25:42,000 --> 00:25:47,000
Este não é o tipo de coisa que um homem são e razoável faz.

549
00:25:47,000 --> 00:25:52,000
Agora, convido você a dizer que esse é o primeiro fato

550
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
exigindo uma consideração cuidadosa.

551
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Ao todo existem muitos outros atos curiosos,

552
00:25:57,000 --> 00:26:01,000
o tipo de atos que não se esperaria que um homem praticasse

553
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
se ele fosse um homem inteligente,

554
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
coisas que podem levar você a acreditar que este homem

555
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
ou não consegue se lembrar dos detalhes desses crimes,

556
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
ou então é capaz de tirá-los completamente da cabeça,

557
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
para que ele não tenha demonstrado remorso pelas mortes

558
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
destas duas jovens, nem aparentemente apreciadas

559
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
que você e eu, e o resto do mundo,

560
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
considere os crimes mais terríveis.

561
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Você vai considerar isso.

562
00:26:27,000 --> 00:26:32,000
Rose, uma personagem composta que deve representar muitas jovens

563
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
que sucumbiu ao encanto inegável de Heath.

564
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Olá, Rosa.

565
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Esta é uma boa surpresa.

566
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Eu não sabia se você gostaria de me ver.

567
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
É sempre um prazer ver você, minha velha, você sabe disso.

568
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Como vão os truques?

569
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Oh, não, bem, é horrível, sempre.

570
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Eu não entendo nada disso.

571
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Essas coisas, eles estão dizendo que você fez essas mulheres.

572
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Ora, você deveria acreditar em tudo que ouve, minha velha.

573
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Eu não sei em que acreditar.

574
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Todo mundo parece tão baixo.

575
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Eu não posso...

576
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Ah, entendo.

577
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
É uma carga, você não acha?

578
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Venha e dê um chute quando ele estiver caído.

579
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Oh não!

580
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Isso é tudo que eu queria falar.

581
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Honestamente, eu só queria ver você.

582
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Eu senti que não poderia ficar muito infeliz aqui, você sabe,

583
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
com tudo isso.

584
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Sem saber o que vai acontecer.

585
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Seria bom pensar que havia alguém...

586
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Alguém lá fora, você sabe, que se importava um pouquinho.

587
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Ah, deve ser horrível.

588
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Desculpe.

589
00:27:43,000 --> 00:27:47,000
Ouvi dizer que aquela rapariga, aquela Miss Simmons...

590
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Disse que você prometeu se casar com ela.

591
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Eu pensei que depois de tudo que ele disse...

592
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Bem, Rosa.

593
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Rosa, olhe para mim.

594
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Eu sei, Santo.

595
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Fiz algumas coisas muito ruins na minha vida e não vou negar.

596
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
Mas você acha que eu poderia preferir uma garota assim a você?

597
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Você?

598
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Eu estive pensando em você, você sabe.

599
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Você já?

600
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Você não entrou em contato muito em breve, há muito tempo.

601
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Naquele dia fomos para Brighton, lembra?

602
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Caminhamos pela areia.

603
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Eu pensei, que garota adorável.

604
00:28:34,000 --> 00:28:38,000
Que barriga absolutamente perfeita de menina.

605
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Deus, sou um velho sortudo.

606
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Deus, não sou justo?

607
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Realmente?

608
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Você sabe que sim.

609
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Você ficou de joelhos?

610
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Bem na areia.

611
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Pendure as calças, pensei que vou fazer isso direito.

612
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
E eu falei sério, Rose, sobre querer compartilhar minha vida com você

613
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
e...

614
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Bem, pensei que você também estava falando sério, meu amor.

615
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Então você vem assim,

616
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
e um sujeito está em uma situação muito difícil, dizendo essas coisas.

617
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Bem, está um pouco abaixo dessa faixa.

618
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Sinto muito, mas é assim que me sinto.

619
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Ah, Neville, você realmente quis dizer isso?

620
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Realmente?

621
00:29:20,000 --> 00:29:23,000
Estou apenas me segurando nisso e espero que algum dia possamos estar juntos novamente.

622
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Você sabe disso.

623
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
E eles não são verdadeiros.

624
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Todas essas coisas que estão dizendo sobre você.

625
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Por que você ainda tem que perguntar?

626
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Eu te amo, Neville.

627
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Eu faço muito.

628
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Confie em mim, isso é tudo que peço.

629
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Você confia em mim?

630
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Sim.

631
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Sim.

632
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Essa é minha garota.

633
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Melhor ir agora, certo?

634
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Tudo bem.

635
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Eu não posso voltar.

636
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Se você não aguentasse, me desculpe.

637
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Tente entender.

638
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Isso só torna mais difícil para mim ver um lugar como este.

639
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Quando eu sair, ok?

640
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Ah, Neville.

641
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Por favor, por favor.

642
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
É melhor assim.

643
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Não devemos estragar tudo, hein?

644
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Tudo bem?

645
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Vamos, sem lágrimas.

646
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Essa é minha corajosa garota.

647
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Mas talvez eu nunca mais te veja.

648
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Garota de 1000 a 1L.

649
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Nem vale a pena pensar nisso.

650
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Confie em mim?

651
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Confie em você.

652
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
É isso.

653
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Vamos, queixo erguido.

654
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Vejo você muito, muito em breve.

655
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Mas por Neville.

656
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Eu te amo.

657
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Período de recreação.

658
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Hora de esticar as pernas.

659
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Verificar.

660
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Feito em dois, eu acho.

661
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Peguei você de novo, entende, Sr. Wuxley?

662
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Bom demais para mim.

663
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Como é, o Adniard?

664
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Mijando no meu corpo.

665
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Se você quiser apenas ficar, me dê minha vingança.

666
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Ah, boa sorte.

667
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Não, espere.

668
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Tenha uma ideia.

669
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Você é um Chad grande e forte.

670
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Exercício e tudo mais.

671
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Você já fez alguma queda de braço.

672
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Você sabe, você tenta empurrar o braço do outro Johnny para baixo, a partir do cotovelo.

673
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Não diga um pai melhor.

674
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Não, acho que não, Heath.

675
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Melhor apenas se limitar ao xadrez.

676
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Oh, dane-se o xadrez.

677
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Bem, seja um esportista.

678
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Só para dar sorte.

679
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Vá em frente, Sr. Wux, nunca vá.

680
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Você poderia vencê-lo.

681
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Oh, bem, flacidez por estar neste lugar.

682
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Poderíamos tê-lo mantido.

683
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Vamos, meu velho.

684
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Oh, você está sofrendo muito, então.

685
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Não, não creio que o governador estivesse...

686
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Ele não está aqui, está?

687
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Apenas um botão.

688
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Isso é tudo.

689
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Eu não vou contar.

690
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
É melhor não.

691
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Ah, bom homem.

692
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Certo, vamos lá.

693
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Tire isso.

694
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Mangas arregaçadas.

695
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Bem, vamos fazer isso corretamente.

696
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Você sabe como é?

697
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Já fiz isso uma ou duas vezes.

698
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Eu sabia quando estava bêbado, Ryan.

699
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Você diz bem.

700
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Preparar?

701
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Corte.

702
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Sr. Wux, filho?

703
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Você está brincando comigo.

704
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
De jeito nenhum, meu velho.

705
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Estou tentando o máximo que posso.

706
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Pare com isso, além do suficiente.

707
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Ah, vamos lá.

708
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Oh, cara, jogue o jogo.

709
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Você quase me conquistou.

710
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Lá.

711
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Collin, me diga.

712
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Eu faço.

713
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Sim, é totalmente bom.

714
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Isso foi um pouco divertido, não foi?

715
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Seu bastardo.

716
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Ah, eu não machuquei você, machuquei?

717
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Você quase quebrou meu braço.

718
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Oh, meu Deus, sinto muito, meu velho.

719
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Só um pouco de diversão.

720
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Não foi assim para mim.

721
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Você foi honesto comigo.

722
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Sim, estou bem.

723
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Não, graças a você.

724
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Não mais disso, no entanto.

725
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Tudo bem?

726
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Tentei lidar com você de maneira decente.

727
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Não deixar você sozinho o tempo todo.

728
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Olha o que você vai fazer.

729
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Com um aperto de mão comigo, no entanto.

730
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Oh sim.

731
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Eu vou fazer isso.

732
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Com um aperto de mão comigo, certo?

733
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Sem ressentimentos.

734
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Não sou tão fácil de dizer.

735
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
Oh, meu Deus, eu nem sei o que deveria ter feito.

736
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Vamos, meu velho.

737
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Por favor.

738
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Aperte minha mão, nenhum dano causado, hein?

739
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Tudo bem.

740
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Nenhum dano causado, suponho.

741
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Multar.

742
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Você é William Henry DeBarg-Hibbert.

743
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Eu sou.

744
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Você poderia indicar suas qualificações médicas, por favor?

745
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Sou bacharel em artes em Cambridge,

746
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
membro do Royal College of Surgeons,

747
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
um associado do Royal College of Physicians,

748
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
e também membro do Royal College of Physicians.

749
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Você era psicoterapeuta na prisão de Wilmwood Scrupp

750
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
de 1934 a 1939.

751
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Até a eclosão da guerra.

752
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Sim, você era psicoterapeuta na prisão de Felton

753
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
e o Asilo para Lunáticos Criminosos de Broadmoor

754
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
de 1945 a 1945.

755
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Sim.

756
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Por instruções recebidas do advogado do réu,

757
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
você visitou o réu Heath em várias ocasiões

758
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
de tijolos e prisão?

759
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Sim.

760
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Agora, você teve uma oportunidade, bem cedo, eu acho,

761
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
de ler um relato dos ferimentos que foram infligidos

762
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
em cada uma dessas duas mulheres.

763
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Sim, eu tive.

764
00:34:49,000 --> 00:34:54,000
Na sua opinião, qual foi a natureza destes atos de violência?

765
00:34:54,000 --> 00:34:59,000
Extremamente selvagem e de uma natureza que quase certamente poderia

766
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
só pode ser feito por um sádico.

767
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Não eram violência comum.

768
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Você também perguntou e ouviu esta manhã

769
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
sobre a delinquência geral que a história deste homem mostra,

770
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
até onde podemos rastreá-lo em uma taxa, até a idade de cerca de 18 anos.

771
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Sim.

772
00:35:14,000 --> 00:35:19,000
Quando se encontra esta história geral de delinquência

773
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
combinada com esta atividade sexual ou sádica,

774
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
que presunção isso levanta em sua mente?

775
00:35:25,000 --> 00:35:29,000
Que o homem nasce com a deficiência da violência.

776
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Que o homem nasce com o sentido moral deficiente,

777
00:35:32,000 --> 00:35:37,000
e cometerá qualquer tipo de crime, ou uma ampla gama de crimes.

778
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Não se limita a nenhum campo específico.

779
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
No decorrer de suas discussões com ele,

780
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
você já se esforçou para descobrir alguma razão para esses crimes?

781
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Você os discutiu com ele?

782
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
Apenas que produzam nele o normal,

783
00:35:52,000 --> 00:35:57,000
bem, a satisfação comum que a relação sexual normal

784
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
produziria.

785
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Ele, em algum momento, durante o seu exame dele,

786
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
mostrar algum remorso por esses crimes?

787
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Ele parecia não demonstrar nenhum remorso,

788
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
nem uma apreciação do que outras pessoas pensariam de seu comportamento.

789
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Não entendo bem o que você está querendo dizer, garoto.

790
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
Vamos pegar a segunda garota, por exemplo,

791
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
e durante Marshall.

792
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
Qual foi sua atitude em relação a ela?

793
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Bem, eu gostei dela.

794
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Era bem pouco, então.

795
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Você mal conhecia a garota, tio.

796
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Você se sentiu atraído por ela?

797
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Bem, não a teria empurrado para fora da minha cama, cara.

798
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Isso é o que você quer dizer.

799
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
E ainda assim você a matou?

800
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Bem, vamos ser um pouco fortes.

801
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Como você diria isso?

802
00:36:40,000 --> 00:36:45,000
Bem, parece que não acho que um sujeito serviria.

803
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Mas é muito ruim, sabe?

804
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
Todo o negócio do amor, não é?

805
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Do meu jeito.

806
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Você é um homem do mundo, meu velho.

807
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Você sabe o que eu quero dizer?

808
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Nenhum negócio.

809
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
Alguns seres humanos decentes e comuns

810
00:37:03,000 --> 00:37:07,000
mentindo sobre Starkers, babando uns sobre os outros.

811
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Um sujeito tem a si mesmo.

812
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
Está prestes a colocar pensamentos em sua cabeça.

813
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Que tipo de pensamentos?

814
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Bem, o que você faz com alguém?

815
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Hurt them, you mean?

816
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Qualquer coisa.

817
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
Não há razão para não fazer nada.

818
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
Não há mais ninguém lá, ninguém para ver.

819
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
E você gosta de fazer isso?

820
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Você sente prazer com isso?

821
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
Oh, olhe, não sou eu, meu velho.

822
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
É isso que estou dizendo.

823
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
É apenas algo que acontece.

824
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Como resultado de suas investigações,

825
00:37:44,000 --> 00:37:49,000
consideração e experiência, a que conclusão você chegou?

826
00:37:49,000 --> 00:37:53,000
Que não se trata de um caso comum de perversão sexual,

827
00:37:53,000 --> 00:37:57,000
mas que ele sofre de insanidade moral,

828
00:37:57,000 --> 00:38:02,000
e que às vezes ele não tem consciência de que o que está fazendo é errado.

829
00:38:02,000 --> 00:38:07,000
Na sua opinião, ele é certificável como moralmente insano?

830
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Sim.

831
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Obrigado, Dr. Hubert, e não tenho mais perguntas.

832
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Quando ele a chicoteou, tendo-a amarrado e deixado-a indefesa primeiro

833
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
e eventualmente a sufocou, ele sabia que era errado?

834
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Não.

835
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Então você poderia nos dizer por quê?

836
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Porque as pessoas durante o comportamento sexual geralmente consideram o que estão fazendo

837
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
está certo e é da sua conta.

838
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Ah, então posso presumir que esta é a sua evidência.

839
00:38:27,000 --> 00:38:31,000
Na época em que estava infligindo esses ferimentos terríveis, ele achou que estava certo.

840
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Ele pensou que era...

841
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Sim, ele achou que estava certo.

842
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Ele achou que estava certo.

843
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Sim.

844
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Porque ele só obteve satisfação sexual infligindo crueldade,

845
00:38:39,000 --> 00:38:44,000
você diz que ele achou certo infligir isso, não é?

846
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Sim eu faço.

847
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Essa é a sua resposta, Dr. Hubert?

848
00:38:47,000 --> 00:38:51,000
Bem, ele estava fazendo o que queria fazer.

849
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Perguntei se essa era sua resposta.

850
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Se você quiser, sim.

851
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Você está dizendo com suas responsabilidades, parado aí,

852
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
que uma pessoa com esse estado de espírito está livre de responsabilidade criminal,

853
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
mesmo que o que ele faça cause lesões corporais graves ou morte?

854
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Na época, sim.

855
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
Sua responsabilidade criminal não ocorre em um momento específico, disse o Dr.

856
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
Perguntei se com a sua responsabilidade você está dizendo que um Satanás pervertido

857
00:39:16,000 --> 00:39:21,000
está muito ciente do que está fazendo depois de satisfazer seu instinto pervertido

858
00:39:21,000 --> 00:39:26,000
está isento de responsabilidade criminal porque encontra a necessidade de satisfazê-la.

859
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Diga não, pelo amor de Deus.

860
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
Minha resposta é sim.

861
00:39:31,000 --> 00:39:39,000
Como estou questionando pervertidos sexuais, eles parecem não demonstrar remorso ou arrependimento com bastante frequência.

862
00:39:39,000 --> 00:39:45,000
Dr. Hubert, isso significa então que todo pervertido sexual que, para obter sua satisfação,

863
00:39:45,000 --> 00:39:51,000
tem que ceder à sua perversão é livre para dizer que está livre de qualquer responsabilidade pelas consequências?

864
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Não.

865
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Bem, o que isso significa com grande respeito? Achei que era exatamente isso que você estava dizendo.

866
00:39:55,000 --> 00:40:00,000
Não, isso aliado à mesma visão em outros ramos da vida,

867
00:40:00,000 --> 00:40:05,000
ele cometeu todos os tipos de ofensas e mostrou a mesma tendência.

868
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Uma mera perversão sexual é uma questão diferente.

869
00:40:08,000 --> 00:40:15,000
A sua é uma perversão aliada ao crime em outros campos mostrando a mesma irresponsabilidade

870
00:40:15,000 --> 00:40:21,000
e aparente falta de conhecimento da diferença entre certo e errado.

871
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
Sim, você diria que esta foi uma descrição justa da história deste homem conforme exibida em seu registro?

872
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Corrija-me em qualquer coisa que esteja errada.

873
00:40:27,000 --> 00:40:32,000
Que é a história de um homem que sempre que se encontrava em dificuldades não teve escrúpulos em passar nos cheques

874
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
que ele sabia que seria desonrado. Está certo até agora?

875
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Até agora, sim.

876
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Um homem que quando lhe convinha usar medalhas às quais não tinha direito

877
00:40:39,000 --> 00:40:42,000
então a reivindicação de posição que não lhe pertencia o faria?

878
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Sim.

879
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
Sim. E que de fato levou uma existência comum, um tanto desonesta e claramente falsa

880
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
por um número bastante considerável de anos, isso é exato?

881
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Sim.

882
00:40:51,000 --> 00:40:59,000
Bem, Dr. Hubert, apenas por uma questão de discussão, lamento passar para esses campos, mas temo que seja necessário.

883
00:40:59,000 --> 00:41:03,000
Suponhamos que, ao mesmo tempo, ele foi condenado por esses crimes, dos quais ouvimos

884
00:41:03,000 --> 00:41:09,000
houve outra acusação pela qual ele se declarou culpado de ter agredido indecentemente uma mulher.

885
00:41:09,000 --> 00:41:14,000
Agora você poderia ir ao banco das testemunhas em nome dele e dizer isso porque ele sentiu vontade de agredi-la na época?

886
00:41:14,000 --> 00:41:20,000
e porque ele teve vontade de violar cheques na época e porque sentiu vontade de assaltar as casas de outras pessoas na época

887
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
portanto, ele pensou que estava certo e tinha o direito de ser considerado louco?

888
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
Depende do grau das ofensas, não é?

889
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Bem, não é?

890
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Acho que sim, sim.

891
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Bem, isso precisa ser o inverso do que você está dizendo.

892
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Me desculpe se interpretei mal, mas entendo que sua proposta seja esta.

893
00:41:35,000 --> 00:41:42,000
Se um homem tem um instinto que considera conveniente satisfazer e a satisfação desse instinto o leva ao crime

894
00:41:42,000 --> 00:41:46,000
ele tem o direito de dizer, bem, não sou responsável porque estava louco na época.

895
00:41:46,000 --> 00:41:57,000
Penso que se incluir ofensas sexuais do tipo pervertido sexual mais a delinquência comum, temos o direito de considerar a degenerescência moral.

896
00:41:57,000 --> 00:42:02,000
Bem, você apreciaria, é claro, que eu, se assim posso dizer, seria o primeiro a admitir que Heath certamente não é uma pessoa normal.

897
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Claro.

898
00:42:03,000 --> 00:42:12,000
Mas você concordaria que não há resposta na lei para uma pessoa anormal que gratifica sua anormalidade procurar ser dispensada dela.

899
00:42:12,000 --> 00:42:17,000
Depende do seu grau, do seu tipo e do tamanho do campo.

900
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Hum...

901
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
...capas.

902
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
Dr. Hubert com muito respeito, não é?

903
00:42:25,000 --> 00:42:30,000
O que temos de considerar é se essa pessoa não sabe o que está a fazer, o que você diz não ser o estado que existe aqui.

904
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Bastante.

905
00:42:31,000 --> 00:42:37,000
Ou então, sabendo o que está fazendo, não sabe ou não reconhece que o que está fazendo é errado e punível por lei.

906
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
Sim, ele pode saber que é punível por lei, mas não acha que seja errado.

907
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Bem, isso significa moralmente errado?

908
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
Moralmente errado, sim, no que lhe diz respeito.

909
00:42:47,000 --> 00:42:51,000
Você está dizendo que ele tem direito a ser desculpado porque não considera que isso seja moralmente errado?

910
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Não, eu não.

911
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Devo confessar que fiquei surpreso.

912
00:42:59,000 --> 00:43:05,000
Os homossexuais não se consideram moralmente errados, mas são puníveis por lei.

913
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Oh não.

914
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Dr. Hubert, você apresentou isso.

915
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Eu o evitei com muito cuidado.

916
00:43:12,000 --> 00:43:17,000
O homossexual também encontra sua satisfação de forma pervertida.

917
00:43:17,000 --> 00:43:22,000
E muitas vezes, quando ele a satisfaz dessa maneira pervertida, ele infringe a lei, não é?

918
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Sim.

919
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
Bem, então você acha que todo homossexual que infringe a lei tem o direito de dizer:

920
00:43:27,000 --> 00:43:34,000
ah, bem, não sou responsável porque senti na época que queria fazer isso e, portanto, estava certo e, portanto, estou louco?

921
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Não, certamente não.

922
00:43:36,000 --> 00:43:40,000
Qual é a diferença com muito respeito?

923
00:43:40,000 --> 00:43:45,000
Bem, existe uma condição chamada insanidade moral.

924
00:43:45,000 --> 00:43:51,000
A insanidade moral cobre o caso de um homem que cometerá qualquer ofensa,

925
00:43:51,000 --> 00:43:59,000
que ele sente na hora que quer.

926
00:43:59,000 --> 00:44:05,000
Se alguma pessoa pervertida sente no momento que deseja satisfazer sua perversão, você diz que ela tem o direito de dizer que é louca.

927
00:44:05,000 --> 00:44:16,000
Com outras ofensas não essa.

928
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
Sim, obrigado Dr.

929
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Perdi.

930
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
E foi mais ou menos isso.

931
00:44:24,000 --> 00:44:31,000
A promotoria chamou o Dr. Grayson e Young, que testemunharam que ambos consideraram que Heath era legal e sensato.

932
00:44:31,000 --> 00:44:39,000
Mas nada poderia ter tirado da mente de alguém a memória do Dr. Hubert, a chave da defesa para nós, que está doente e vacilante,

933
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
sob o estresse do interrogatório.

934
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Culpado.

935
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
O jor é o veredicto quando não foi nenhuma surpresa.

936
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Você está condenado pela lei.

937
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Eles estão fora há menos de uma hora.

938
00:44:50,000 --> 00:44:56,000
Você tem alguma coisa a dizer por que o tribunal não deveria lhe dar a sentença de morte de acordo com a lei?

939
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Nada.

940
00:44:58,000 --> 00:45:06,000
Neville, George, Cleveland, Heath, vocês foram considerados culpados de um crime terrível.

941
00:45:06,000 --> 00:45:14,000
A sentença do tribunal contra você é que você seja levado deste lugar para uma prisão legal e daí para um local de execução.

942
00:45:14,000 --> 00:45:25,000
E que você fique lá pendurado pelo pescoço até morrer, e que seu corpo seja posteriormente enterrado nos recintos da prisão,

943
00:45:25,000 --> 00:45:31,000
em que você terá sido confinado antes de sua execução.

944
00:45:31,000 --> 00:45:35,000
E fez com que o Senhor tivesse misericórdia de si mesmo.

945
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
Ah, cara.

946
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
Seu pai de família, Sr. Watson?

947
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
Tenho esposa, dois meninos, suponho que sim.

948
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Me casei uma vez.

949
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
África do Sul.

950
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
Tenho um filho meu.

951
00:45:52,000 --> 00:45:56,000
Devem ser três agora.

952
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
Não deu certo lá.

953
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Muitas vezes pensei, você sabe, se eu pudesse ter conseguido fazer isso.

954
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Bem, tenho certeza de que não poderia ser ajudado.

955
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
Oh, meu sentimento é exatamente.

956
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Ah, com certeza, cara.

957
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Eu não me importo, você sabe.

958
00:46:15,000 --> 00:46:22,000
Quero dizer, ninguém quer assinar antes da hora, mas bem, parece-me que se eu fosse um Johnny comum na rua lendo seu jornal diário,

959
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Eu teria que ir junto com o resto deles.

960
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Boa viagem, eu diria.

961
00:46:26,000 --> 00:46:30,000
Aquele sujeito, Heath, é uma coalhada podre, como tudo o que ele consegue é elfo.

962
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Nosso povo é estúpido.

963
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Isso é diferente.

964
00:46:33,000 --> 00:46:36,000
Eles sabem que sou um cara decente o suficiente para pagar a minha parte.

965
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Esse tipo de coisa.

966
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Não é a lei, não é?

967
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Você teria regras.

968
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Quebre as regras e seja pego. Eles punem você.

969
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Tenho que ter isso.

970
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
É a espinha dorsal do país.

971
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
Now he's crying because it happens to be you.

972
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Você poderia ter apelado.

973
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Não, não, não, não.

974
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Má forma.

975
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Melhor levar naquele queixo.

976
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Sem gritos.

977
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
Nunca desejei todos esses malditos caras cibernéticos.

978
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
Perda de tempo.

979
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Bobagem enorme.

980
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Quero dizer, como eles podem saber o que está acontecendo na cabeça de um cara?

981
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
Chaps não se reconhece pela língua dela.

982
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
Dan está insultando tudo.

983
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Bobagem.

984
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Quer dizer, eu não estou bravo, cara, estou.

985
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Qualquer um pode ver isso.

986
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Nunca fui muito fã do velho rapé literário.

987
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Então eu tenho que terminar, não é?

988
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Sim, ouça isso.

989
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
É uma carta para meu irmão.

990
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Diga-me como isso soa para você, hein?

991
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
Você não quer que eu ouça suas cartas particulares.

992
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Eu me sentiria como se estivesse escutando.

993
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Que lixo.

994
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Eu quero que você ouça.

995
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
É tão difícil saber se você está atingindo o néctar certo.

996
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Ainda não parece certo.

997
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Eu não sou uma mulher tão velha.

998
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
Você está pronto?

999
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Certo.

1000
00:48:04,000 --> 00:48:08,000
Meu querido Mike, apenas uma breve nota para que você saiba pela última vez

1001
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
que você está escrevendo de forma abominável e soletrando ainda pior.

1002
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Pensei em manter as coisas leves, você sabe.

1003
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
Ele está batendo nos peitos e tudo mais.

1004
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
Não verei você novamente, mas talvez nos próximos dias

1005
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
você sentirá um gremlin amigável tirando sua aeronave de uma posição pegajosa.

1006
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Você pode reconhecer esse toque.

1007
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Muito bom, pensei.

1008
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Sim, tudo bem.

1009
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Fica um pouco mais sério agora, você sabe.

1010
00:48:31,000 --> 00:48:35,000
Um conselho fraterno, suponho, esperado.

1011
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
Em breve você estará entrando em um serviço muito bom.

1012
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Seu futuro depende de você.

1013
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Não cometa os erros que cometi.

1014
00:48:42,000 --> 00:48:46,000
Se você sentir algum impulso na direção errada, diga a si mesmo: Cristo,

1015
00:48:46,000 --> 00:48:50,000
Eu vi a resolução deles e abra o acelerador e dê a volta novamente.

1016
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Você sabe o que eu quero dizer.

1017
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Tudo bem?

1018
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
Qual foi a última parte sobre o acelerador?

1019
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
Bem, é apenas um velho estranho que fala.

1020
00:48:59,000 --> 00:49:03,000
Sim, é difícil dizer as coisas diretamente, você sabe.

1021
00:49:03,000 --> 00:49:06,000
Agora você vai se distrair, certo?

1022
00:49:06,000 --> 00:49:10,000
Use os regulamentos de King e as instruções do conselho aéreo como sua Bíblia e cumpra-os.

1023
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Se você fizer isso, você não ficará preso.

1024
00:49:12,000 --> 00:49:18,000
Estou mais qualificado para dar conselhos do que qualquer outra pessoa que conheço porque aprendi as lições e como.

1025
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Agora você tira vantagem deles.

1026
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Deus, é horrível, isso.

1027
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Parece bom para mim.

1028
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Não parece natural de alguma forma.

1029
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Eu em cima de um palanque, pregando.

1030
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Não, suponho que sim.

1031
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Ralph sempre irá ajudá-lo. Ele não é meu companheiro.

1032
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Nunca tenha vergonha de perguntar a ele.

1033
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
O mesmo acontecerá com qualquer outro piloto da Força Aérea que me conheceu?

1034
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Isso também é verdade.

1035
00:49:40,000 --> 00:49:44,000
Você descobrirá que as amizades da Força Aérea significam alguma coisa e não são facilmente quebradas.

1036
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
Obtenha sua licença aérea e vá em frente.

1037
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Você pode fazer grandes coisas.

1038
00:49:49,000 --> 00:49:53,000
Está em você e cabe a você fazer algo para deixar mamãe e papai orgulhosos de você.

1039
00:49:53,000 --> 00:49:56,000
Fazendo isso, você também estará me ajudando.

1040
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
Um pouco de nó na garganta.

1041
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Não posso ser ajudado.

1042
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Última parte.

1043
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
Alegre, sou Nick, e muitas aterrissagens felizes.

1044
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
Não me decepcione ou eu vou assombrá-lo.

1045
00:50:10,000 --> 00:50:14,000
E tenho a sensação de que posso ser o fantasma mais desagradável de todos os tempos.

1046
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Não sei.

1047
00:50:16,000 --> 00:50:19,000
O que você quer dizer com a última parte sobre o fantasma?

1048
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Não parece muito certo. Está dizendo algo assim.

1049
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
Quer dizer, no seu lugar, não sei.

1050
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
Não é supersticioso, eu acho.

1051
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Ah, cara.

1052
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Muito obrigado, meu velho.

1053
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Está tudo bem, chefe?

1054
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Sim.

1055
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Vermelho incapaz?

1056
00:50:41,000 --> 00:50:45,000
O Governador perguntou, você sabe, se havia alguma coisa que você queria, alguma coisa em particular.

1057
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Ah, Johnny, ótimo.

1058
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
Último pedido, né?

1059
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Diga o que eu gostaria.

1060
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
Não precisaria ser um bufador mexendo nisso, não é?

1061
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Isso seria ótimo.

1062
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
Collins, o gabinete do governador no armário, torna-o mais elegante.

1063
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Certo.

1064
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Ah, e, erm, meu homem ganhou um duplo.

1065
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
Oh meu Deus.

1066
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
Oh meu Deus.

1067
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Oh meu Deus.

1068
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Oh meu Deus.

1069
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
Oh meu Deus.

1070
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Oh meu Deus.

1071
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Oh meu Deus.

1072
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Oh meu Deus.

1073
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
Oh meu Deus.

1074
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
Oh meu Deus.

1075
00:51:19,000 --> 00:51:20,000
Oh meu Deus.

1076
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
Oh meu Deus.

1077
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Oh meu Deus.

1078
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Oh meu Deus.

1079
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
Oh meu Deus.

1080
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
Oh meu Deus.

1081
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Oh meu Deus.

1082
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Oh meu Deus.

1083
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Oh meu Deus.

1084
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Oh meu Deus.

1085
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Oh meu Deus.

1086
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Oh meu Deus.

1087
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Oh meu Deus.

1088
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Oh meu Deus.

1089
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
Oh meu Deus.

1090
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Oh meu Deus.

1091
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
Oh meu Deus.

1092
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Oh meu Deus.

1093
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Oh meu Deus.

1094
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Oh meu Deus.

1095
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
Oh meu Deus.

1096
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Oh meu Deus.

1097
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
Oh meu Deus.

1098
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Oh meu Deus.

1099
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Oh meu Deus.

1100
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
Oh meu Deus.

1101
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Oh meu Deus.

1102
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Oh meu Deus.

1103
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
Oh meu Deus.

1104
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Oh meu Deus.

1105
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Oh meu Deus.

1106
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
Oh meu Deus.

1107
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
Oh meu Deus.

1108
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
Oh meu Deus.

1109
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Oh meu Deus.

1110
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
Oh meu Deus.

1111
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Oh meu Deus.

1112
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
Oh meu Deus.

1113
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Oh meu Deus.

1114
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Oh meu Deus.

1115
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Oh meu Deus.

1116
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
Oh meu Deus.

1117
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Oh meu Deus.

1118
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
Oh meu Deus.

1119
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Oh meu Deus.

1120
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
Oh meu Deus.

1121
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Oh meu Deus.

1122
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Oh meu Deus.

1123
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
Oh meu Deus.

1124
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Oh meu Deus.

1125
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Oh meu Deus.

1126
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
Oh meu Deus.

1127
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
Oh meu Deus.

1128
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Oh meu Deus.

1129
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
Oh meu Deus.

1130
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
Oh meu Deus.

1131
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Oh meu Deus.

1132
00:52:19,000 --> 00:52:20,000
Oh meu Deus.

1133
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Oh meu Deus.

1134
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
Oh meu Deus.

1135
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Oh meu Deus.

1136
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Oh meu Deus.

1137
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
Oh meu Deus.

1138
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
Oh meu Deus.

1139
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
Oh meu Deus.

1140
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Oh meu Deus.

1141
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
Oh meu Deus.

1142
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
Oh meu Deus.

1143
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
Oh meu Deus.

1144
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
Oh meu Deus.

1145
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Oh meu Deus.

1146
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Oh meu Deus.